Tłumaczyłem krótkie przewodniki poświęcone Wielkopolsce, które są częściowo dostępne w formacie PDF, na język niemiecki:
- Auf den Spuren der Piasten in Wielkopolska – Piastenroute (Szlak Piastowski)
- Burgen, Schlösser und Herrenhäuser in Wielkopolska (Szlak zamków, pałaców i dworów w Wielkopolsce)
- Hölzerne Bauwerke und Kirchen – eine Entdeckungsreise in Wielkopolska (Szlak budowli i kościołów drewnianych w Wielkopolsce)
- Jüdischer Kulturpfad in Wielkopolska (Szlak kultury żydowskiej w Wielkopolsce)
- Museen in historischen Gebäuden in Wielkopolska (Muzea w obiektach zabytkowych w Wielkopolsce)
- Historisches Poznań (Zabytkowy Poznań)
- Wallfahrtsorte in Wielkopolska (Miejsca pielgrzymkowe w Wielkopolsce)
- Sehenswürdigkeiten in Städten und Städtchen in Wielkopolska (Zabytki wielkopolskich miast i miasteczek)
- Auf den Spuren Frédéric Chopins in Wielkopolska (Śladami Fryderyka Chopina po Wielkopolsce)
- Herausragende Europäer in Wielkopolska (Wielkopolska wybitnych Europejczyków)
- Technikdenkmäler in Wielkopolska (Szlak zabytków techniki w Wielkopolsce)
- Abschnitt der Zisterzienserroute in den Regionen Wielkopolska und Lubuskie (Szlak Cysterski Pętla wielkopolsko – lubuska)
- Wassertourismus in Wielkopolska (Turystyka wodna w Wielkopolsce)
- Unterhaltungsangebote in Poznań (Rozrywkowy Poznań)
- Ausgewählte Gerichte von Wielkopolska (Kuchnia Wielkopolska)
W 2025 r. tłumaczyłem niektóre rozdziały książki Grenzöffnung. Deutsch-polnischer Dialog 1984 – 2004 – 2024