Przejdź do treści

Andreas Prause

tłumaczenia / korepetycje / native speaker języka niemieckiego

  • PO POLSKU
    • oferta
    • współpraca
    • referencje
    • publikacje
    • specjalizacje
    • korepetycje
  • DEUTSCH
    • Angebot
    • Zusammenarbeit
    • Publikationen
    • Fachgebiete

Publikationen

Ich habe der schönen Region Wielkopolska (Großpolen) gewidmete kurze Reiseführer übersetzt, die teilweise im PDF-Format abrufbar sind:

  • Auf den Spuren der Piasten in Wielkopolska – Piastenroute
  • Burgen, Schlösser und Herrenhäuser in Wielkopolska
  • Hölzerne Bauwerke und Kirchen – eine Entdeckungsreise in Wielkopolska
  • Jüdischer Kulturpfad in Wielkopolska
  • Museen in historischen Gebäuden in Wielkopolska
  • Historisches Poznań
  • Wallfahrtsorte in Wielkopolska
  • Sehenswürdigkeiten in Städten und Städtchen in Wielkopolska
  • Auf den Spuren Frédéric Chopins in Wielkopolska
  • Herausragende Europäer in Wielkopolska
  • Technikdenkmäler in Wielkopolska
  • Abschnitt der Zisterzienserroute in den Regionen Wielkopolska und Lubuskie
  • Wassertourismus in Wielkopolska
  • Unterhaltungsangebote in Poznań
  • Ausgewählte Gerichte von Wielkopolska

Andreas Prause - tłumaczenia polsko-niemieckie / native speaker

Andreas Prause
ul. Kolonia Wilsona 39
86-200 Chełmno

☏ +48 606 852 105
✉ kontakt@andreas-prause.eu

Podczas korepetycji, które czasami trwają kilka godzin, nie jestem w stanie odbierać telefonów ani natychmiast odpowiadać na wiadomości. Proszę o wyrozumiałość. / Während des manchmal mehrstündigen Nachhilfeunterrichts bin ich nicht in der Lage, Anrufe entgegenzunehmen bzw. sofort Mitteilungen zu beantworten. Ich bitte um Verständnis.

NIP: 9532352052
REGON: 387807872

2024 | Polityka prywatności | Datenschutzerklärung



"Pan Andreas Prause współpracuje z Biurem Tłumaczeń INTERTEXT od 2006 roku. Pan Andreas wykonuje dla nas regularnie tłumaczenia, weryfikacje oraz redakcje tekstów w kombinacjach z językami: niemieckim, polskim i angielskim, z takich dziedzin jak: prawo, ekonomia, bankowość, finanse, marketing. Pana Andreasa cechuje wyjątkowa terminowość i profesjonalizm, a jego tłumaczenia zawsze wyróżnia najwyższa jakość."
Biuro Tłumaczeń INTERTEXT, Warszawa

"Z p. Andreasem Prause współpracujemy regularnie od 14 lat, czyli od 2010 roku. Współpraca obejmująca tłumaczenie i weryfikację tłumaczeń różnych tekstów z języka polskiego na język niemiecki układa się bardzo dobrze i zamierzamy ją kontynuować. Tłumaczenia są zawsze realizowane w sposób profesjonalny i terminowy, spełniają również wymagania jakościowe. Z pełnym przekonaniem możemy polecić p. Prause jako bardzo rzetelnego i uważnego tłumacza."
Logostrada Sp. z o.o., Poznań

"Z Panem Andreasem Prause współpracujemy od lipca 2010 roku. Naszą główną działalnością są tłumaczenia, a zatem usługi wymagające od tłumaczy różnorodnych cech oraz umiejętności na pograniczu wielu dziedzin. Pan Andreas Prause jest wytrawnym tłumaczem, specjalizującym się w tekstach z zakresu prawa, ekonomii, finansów oraz polityki i historii, wykonuje również dla nas tłumaczenia instrukcji do sprzętów małego AGD. Dla naszego biura Pan Prause wykonuje tłumaczenia z wymienionych dziedzin zawsze terminowo i z zachowaniem najwyższej jakości. Nigdy nas nie zawiódł, posiada wysokie kwalifikacje i doświadczenie językowe, które przy pewnych projektach jest absolutnie nieodzowne."
TRANSTEXT tłumaczenia, Warszawa

"Z Panem Andreasem Prause współpracujemy od 2005 roku. Na nasze zlecenie wykonał ok. 2700 stron tłumaczenia z dziedzin: prawo, marketing, finanse, turystyka. Tłumaczenia wykonane przez Pana Andreasa są perfekcyjne i dostarczone zawsze w ustalonym terminie. Bardzo cenimy sobie naszą długoletnią relację. Z pełnym przekonaniem polecamy Pana Andreasa i wierzymy, że współpraca będzie dla obu stron bardzo satysfakcjonująca."
Biuro Tłumaczy Gruca, Częstochowa

„Niniejszym zaświadczamy, że pan Andreas Prause, tłumacz języka niemieckiego, regularnie współpracuje z biurem tłumaczeń KONTEKST od 2009 roku do chwili obecnej. Pan Andreas wykonuje dla naszego biura przekłady oraz weryfikacje z języków polskiego i angielskiego na język niemiecki. Tłumaczenia i weryfikacje wykonywane przez pana Andreasa Prause najczęściej obejmują teksty z dziedzin prawa, ekonomii i finansów oraz szeroko pojętego marketingu, ale zdarzają się również zlecenia bardziej techniczne. Współpraca z Tłumaczem przebiega stuprocentowo profesjonalnie i bez zarzutu.”
KONTEKST A. Wolski sp. k., Warszawa

RSS chelmno.info – nowe wpisy / neue Beiträge

  • Kostenlose Stadtführungen in Chełmno im Jahr 2024
    Auch in diesem Jahr, wie bereits seit über 25 Jahren, finden in Chełmno im Frühjahr und Sommer kostenlose Stadtführungen statt. Interessierten Einwohnern und Besuchern werden auf Polnisch ausgewählte Sehenswürdigkeiten gezeigt, wobei an jedem Wochenende unterschiedliche Schwerpunkte gesetzt werden. Treffpunkt ist … Weiterlesen → Der Beitrag Kostenlose Stadtführungen in Chełmno im Jahr 2024 erschien zuerst auf […]
  • Ehemaliges Kasernengelände an der Ulica Biskupia
    Vor neun Jahren hatte ich in einem Facebook-Beitrag auf die sich damals abzeichnende Übernahme des alten Kasernengeländes am westlichen Ende der Ulica Biskupia durch Stadt und Landkreis hingewiesen. Während sich die Kreisverwaltung später entschied, an einem anderen günstigen Standort, neben … Weiterlesen → Der Beitrag Ehemaliges Kasernengelände an der Ulica Biskupia erschien zuerst auf Chełmno […]
  • Plac Wolności 2017
    Einem Parkplatz für etwa 20 PKW weichen musste vor einigen Jahren die auf den folgenden Fotos, aufgenommen zu verschiedenen Zeitpunkten im Jahr 2017, zu sehende Grünfläche am nördlichen Ende des Plac Wolności (Freiheitsplatz). Weiter südlich befindet sich das Denkmal für … Weiterlesen → Der Beitrag Plac Wolności 2017 erschien zuerst auf Chełmno nad Wisłą.
  • Todesanzeige für Prof. Franciszek Raszeja vom 24.07.1942
    Der aus Chełmno stammende Arzt Prof. Dr. med. Franciszek Raszeja wurde am 21. Juli 1942 im Warschauer Ghetto während der Behandlung eines Patienten von der SS ermordet. Drei Tage danach, am 24. Juli 1942, schalteten seine Angehörigen diese Todesanzeige in … Weiterlesen → Der Beitrag Todesanzeige für Prof. Franciszek Raszeja vom 24.07.1942 erschien zuerst auf […]
  • Rundgang an der mittelalterlichen Stadtmauer
    Bis heute ist die die Altstadt von Chełmno umschließende Wehrmauer mit einer Länge von ungefähr 2270 Metern fast vollständig erhalten geblieben. Ihre Geschichte reicht bis ins Mittelalter zurück. Wenn Sie möglichst viel von der historischen Stadtmauer sehen möchten, kann ich … Weiterlesen → Der Beitrag Rundgang an der mittelalterlichen Stadtmauer erschien zuerst auf Chełmno nad […]
  • Event-Highlights in Chełmno
    Bilder sagen bekanntlich mehr als tausend Worte. So feiert Chełmno! Valentinstag-Woche – Februar 2024 In Chełmno wurde der Hl. Valentin seit Jahrhunderten wegen einer in der größten Kirche der Stadt aufbewahrten Reliquie des Heiligen in besonderer Weise verehrt. Daraus ist … Weiterlesen → Der Beitrag Event-Highlights in Chełmno erschien zuerst auf Chełmno nad Wisłą.
  • Stadtbibliothek
    Seit 1984 ist die Stadtbibliothek in diesem Gebäude aus dem Jahr 1811 untergebracht. Ursprünglich bildete es ein Waffenlager der Armee. Später befand sich hier das Kino „Wiarus“. Nach einem Brand 1972 wurde Ende der siebziger Jahre die Entscheidung getroffen, es … Weiterlesen → Der Beitrag Stadtbibliothek erschien zuerst auf Chełmno nad Wisłą.
  • Alte Pfarrkirche in Świecie
    Die der Gottesmutter von Tschenstochau und dem heiligen Stanislaus geweihte Kirche an der Ulica Farna in Świecie liegt im ursprünglichen Stadtgebiet, das im 19. Jahrhundert weitgehend aufgegeben worden war, als die Stadt systematisch in ein nicht vom Hochwasser bedrohtes Gelände … Weiterlesen → Der Beitrag Alte Pfarrkirche in Świecie erschien zuerst auf Chełmno nad Wisłą.
  • Graudenzer Tor
    An dieses Stadttor aus dem 14. Jh., das auch „Grubener Tor“ oder im Polnischen „Törchen“ genannt wurde, wurde um das Jahr 1620 eine der Leidenden Mutter Gottes gewidmete Kapelle in Stile der niederländischen Renaissance angebaut. An der Ostwand befindet sich … Weiterlesen → Der Beitrag Graudenzer Tor erschien zuerst auf Chełmno nad Wisłą.
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Facebook (chelmno.info)
  • Instagram
Dumnie wspierane przez WordPress
Ta strona korzysta z ciasteczek aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie. Dalsze korzystanie ze strony oznacza, że zgadzasz się na ich użycie.ZgodaPolityka prywatności