Uczę języka niemieckiego online osób dorosłych na wszystkich poziomach – od A1 do C1. Zajęcia prowadzę przez Google Meet, indywidualnie, w terminie dopasowanym do Państwa potrzeb.
Jako native speaker z ponad 25-letnim doświadczeniem życia w Polsce i 20-letnim doświadczeniem zawodowym jako tłumacz tekstów prawniczych, ekonomicznych i finansowych doskonale znam język, którego naprawdę Państwo potrzebują – nie tylko podręcznikowy, lecz przede wszystkim autentyczny.
Jak pracuję?
Moje zajęcia opierają się na czterech metodach. Dwie z nich – sterowane dialogi i praca z aktualnymi tekstami– stanowią trzon mojego nauczania i pozwalają osiągać szybkie, wyraźne postępy w komunikacji. Uzupełniam je ćwiczeniami słownikowymi oraz – na życzenie – pracą z podręcznikiem.
1. Sterowane dialogi
Zamiast czytać gotowe zdania z podręcznika, od razu mówisz – tak jak w prawdziwym życiu. Wcielam się w rolę rozmówcy: sprzedawcy, urzędnika, pracownika obsługi klienta, prawnika lub pracodawcy. Państwo otrzymują wskazówkę po polsku – co należy wyrazić – ale po niemiecku formułujecie to samodzielnie. To uczy reagowania tu i teraz, bez tłumaczenia w głowie. Opracowałem ponad sto autorskich sterowanych dialogów – na poziomach A2 do B2/C1. Tematy obejmują zarówno sytuacje codzienne, jak i zawodowe.
Kilka przykładów:
Życie codzienne: zakupy odzieży i mebli, wynajem mieszkania lub apartamentu wakacyjnego, zameldowanie w hotelu, problemy z pokojem hotelowym, pomoc sąsiedzka, pogoda i sezon zimowy
Podróże i transport: rezerwacja wycieczki z przewodnikiem, odbiór znajomego z dworca, na lotnisku przed odlotem, opóźniony boarding, wakacje zimowe
Praca i biuro: rozmowa kwalifikacyjna, negocjacje płacowe, pierwszy dzień w pracy, stres w pracy, home office, podział zadań w zespole, zastępstwo podczas urlopu, ochrona danych osobowych
Prawo i urzędy: zgłoszenie kradzieży na policji, wynajem i podpisanie umowy najmu, zeznania jako świadek przed sądem, wytoczenie powództwa
Finanse i biznes: leasing sprzętu biurowego, ubezpieczenia, omówienie zamknięcia roku, planowanie i ocena wydarzeń, targi
Przykład sterowanego dialogu na bardzo łatwym poziomie (A2) wraz z objaśnieniem koncepcji:
➔ Więcej przykładów dialogów sterowanych.
2. Aktualne teksty
Pracujemy na autorskich materiałach opracowanych na podstawie bieżących wydarzeń w niemieckojęzycznych mediach (życie społeczne, ekonomia, prawo, polityka). Każdy tekst jest dostosowany do potrzeb ucznia: zawiera listę kluczowego słownictwa oraz jego polskie odpowiedniki. To metoda, która pozwala na poziomie B1+ skutecznie łączyć naukę języka z poznawaniem mentalności i kultury biznesowej w krajach niemieckojęzycznych.
Przykład tekstu do czytania (poziom B1) wraz z nagraniem przeczytanego przeze mnie tekstu::
➔ Więcej przykładów tego typu tekstów.
3. Ćwiczenia słownikowe i gramatyczne
Bogaty zasób słownictwa to podstawa swobodnej komunikacji. Dlatego regularnie pracujemy nad słownictwem w sposób aktywny i kontekstowy – nie przez mechaniczne zapamiętywanie, lecz przez świadome ćwiczenie. Opracowuję autorskie zestawy ćwiczeń do konkretnych tematów – takich jak finanse, prawo, praca czy życie codzienne. Ćwiczenia obejmują:
- typowe kolokacje i połączenia wyrazowe
- synonimy i alternatywne sformułowania
- przekształcenia zdań i formy gramatyczne (np. strona bierna)
- związki frazeologiczne i idiomy
Jako native speaker i zawodowy tłumacz doskonale wyczuwam, które sformułowania brzmią naturalnie po niemiecku, a które, choć poprawne gramatycznie, zdradzają nierodzime pochodzenie mówiącego. Ta wiedza okazuje się często bardzo pomocna przy pracy nad słownictwem na poziomie B2 i C1.
Przykład ćwiczenia słownikowego na temat bankowości i obrotu płatniczego (poziom B2):
Przykład ćwiczenia z użyciem czasowników w języku biznesowym (poziom C1):
➔ Więcej przykładów tego typu ćwiczeń.
4. Klasyczny podręcznik
Dla osób, które wolą uczyć się według sprawdzonej struktury, oferuję również zajęcia oparte na podręcznikach. Korzystam z materiałów wydawnictwa Schubert-Verlag z Lipska:
- Begegnungen A1+ – dla zupełnych początkujących
- Geschäftliche Begegnungen A2+ – język biznesowy od podstaw
- Spektrum Deutsch B1+ i B2 – rozbudowa kompetencji komunikacyjnych
- A-Grammatik, B-Grammatik, C-Grammatik – systematyczna praca nad gramatyką
Praca z podręcznikiem nie wyklucza metod autorskich – często łączymy oba podejścia, w zależności od Państwa celów i preferencji.
Dla kogo?
Prowadzę zajęcia dla osób dorosłych na wszystkich poziomach. Przyjmuję zarówno zupełnych początkujących, jak i osoby zaawansowane. Szczególnie dobrze sprawdzam się na wyższych poziomach (B2, C1 – to tutaj moje doświadczenie jako tłumacza i native speakera daje uczniom wyraźną przewagę, której żadna aplikacja ani nierodzimi lektorzy nie są w stanie zastąpić).
Swoje zajęcia polecam osobom, które:
- zaczynają naukę od zera i chcą solidnych podstaw
- mają już podstawy, ale czują się niepewnie w spontanicznych rozmowach
- potrzebują języka do pracy z niemieckojęzycznymi partnerami lub klientami
- przygotowują się do życia lub pracy w krajach niemieckojęzycznych
- są germanistami lub nauczycielami języka niemieckiego i chcą ćwiczyć niemiecki w rozmowach z native speakerem
Jak zarezerwować lekcję próbną?
Najwygodniejszym sposobem umówienia się na pierwszą lekcję jest skorzystanie z kalendarza online (Reservis). Widzisz dostępne terminy w czasie rzeczywistym i rezerwujesz wybrany slot bez konieczności pisania wiadomości ani dzwonienia – szybko i bez formalności.
Wystarczy kilka kliknięć:
- Otwórz kalendarz: reservis.pl/Andreas_Prause
- Wybierz wolny termin
- Potwierdź rezerwację
Po potwierdzeniu otrzymasz automatyczne przypomnienie przed lekcją. Pierwsza lekcja trwa 30 minut i jest bezpłatna – to wystarczający czas, żeby się poznać, omówić Twoje cele i sprawdzić, czy mój styl nauczania Ci odpowiada. Szczegółowe informacje o metodach i materiałach znajdziesz już tutaj, na tej stronie.
Stali uczniowie umawiają się na kolejne zajęcia bezpośrednio podczas lekcji – kalendarz online jest dla nich również dostępny, ale nie jest konieczny.
Szczegółowe odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące zajęć, płatności i kwestii technicznych znajdziesz na stronie FAQ.